THE EDIT

Ein Raum für Düfte, Rituale und persönliche Empfehlungen.

Los perfumes amaderados: las maderas que toman el relevo cuando el calor baja
Holzige Düfte: die Hölzer, die übernehmen, wenn die Hitze nachlässt.
Es gibt einen Moment im September, in dem sich die Textur der Luft verändert. Nicht die Temperatur — die Textur. Etwas wird dichter, ruhiger, präsenter. Die Hitze füllt den Raum... Mehr lesen …
Tokio: la ciudad donde el cambio de estación es un ritual
Tokio: die Stadt, in der der Jahreszeitenwechsel ein Ritual ist
Es gibt Städte, die die Jahreszeit wechseln. Und es gibt Städte, die den Wechsel der Jahreszeiten feiern. Tokio gehört zur zweiten Kategorie. Nur an wenigen Orten hat der Übergang von... Mehr lesen …
El olor de la vuelta
Der Duft der Rückkehr
Es gibt eine Geste, die fast jeder im September macht, ohne es zu merken. Den Kleiderschrank öffnen, in dem die Parfums stehen, die im Sommer nicht benutzt wurden. Eines herausnehmen.... Mehr lesen …
La rutina de septiembre
Die September-Routine
September ist der Monat des Neustarts. Nicht nur im Kalender — auch auf der Haut. Nach Monaten voller Sonne, Salz, Chlor und Hitze kommt die Haut im September an und... Mehr lesen …
La vuelta de los orientales y gourmands
Die Rückkehr der orientalischen und Gourmand-Düfte
Es gibt ein unsichtbares Datum im olfaktorischen Kalender. Es steht nirgendwo geschrieben. Es fällt nicht genau mit dem ersten September oder der Herbst-Tagundnachtgleiche zusammen. Aber es existiert — und jeder... Mehr lesen …
Los perfumes que recuerdan a la ciudad
Düfte, die an die Stadt erinnern
Es gibt einen Moment im Urlaub, in dem sich etwas verändert. Man merkt es nicht immer sofort. Es kann ein Sonntagnachmittag sein, an dem der Rhythmus der Strandtage allmählich zu... Mehr lesen …
El cambio de perfume cuando se acerca la vuelta a la rutina
Der Duftwechsel, wenn der Alltag wieder naht
Ende August passiert etwas, das sich nur schwer in Worte fassen lässt. Es ist nicht genau Wehmut. Es ist auch keine Eile. Es ist eine Mischung aus beidem — dieses... Mehr lesen …
HAIRTOX: el reset que tu cabello necesita antes de que acabe el verano
HAIRTOX: der Reset, den dein Haar vor Ende des Sommers braucht
Der Sommer kann deinem Haar zusetzen Das zeigt sich nicht immer von heute auf morgen. Sonne, Salz, Chlor, Hitze und ständige Veränderungen in der Routine können dazu führen, dass das... Mehr lesen …
Fragancias ambarinas: el aroma protagonista del final del verano
Amberduft-Parfums: der Duft-Star des Spätsommers
Es gibt einen Moment im August, in dem sich das Licht verändert. Nicht plötzlich — sondern nach und nach. Die Tage sind noch lang und heiß, aber etwas in der... Mehr lesen …
Lisboa: la ciudad que huele a nostalgia
Lissabon: die Stadt, die nach Nostalgie duftet
Es gibt Städte, die nach der Gegenwart duften. Und es gibt Städte, die nach der Zeit duften. Lissabon gehört zu den Letzteren. Etwas in der Luft von Lissabon — in... Mehr lesen …
El efecto sillage: por qué crees que tu perfume ha desaparecido cuando en realidad sigue ahí
Der Sillage-Effekt: warum du denkst, dein Parfüm sei verschwunden, obwohl es eigentlich noch da ist
Es gibt einen Moment, der fast jedem passiert. Du trägst morgens dein Parfüm auf, verlässt das Haus, und zwei Stunden später riechst du es nicht mehr. Du kommst zu dem... Mehr lesen …
El bronceado que dura: cómo mantenerlo cuando el verano empieza a acabarse
Die Bräune, die bleibt: So hältst du sie, wenn der Sommer sich dem Ende zuneigt
Der August neigt sich dem Ende zu. Die Bräune auch, wenn man sich nicht um sie kümmert. Das ist kein unausweichliches Schicksal. Der Farbton, für den es Wochen voller Sonne,... Mehr lesen …
Un viaje olfativo a Nueva York
Eine olfaktorische Reise nach New York
New York hat keinen Geruch. Es hat tausend. Und alle gleichzeitig. Der Kaffee, der zu jeder Stunde aus jeder Ecke strömt. Das Leder der U-Bahn-Sitze. Die Hotdogs auf der Straße.... Mehr lesen …
Los perfumes verdes
Grüne Parfums
Es gibt eine olfaktorische Familie, die jahrelang im Schatten der Blumendufte, orientalischen Dufte und Gourmand-Dufte gelebt hat. Nicht weil sie nicht funktionierte. Sondern weil es dauerte, bis sie ihren Moment... Mehr lesen …
Para los que no saben qué perfume ponerse
Für alle, die nicht wissen, welches Parfum sie tragen sollen
Ein Parfum auszuwählen ist für viele Menschen eine der lähmendsten Entscheidungen in der Welt der Schönheit. Nicht weil es zu viel Auswahl gibt — obwohl das auch stimmt. Sondern weil... Mehr lesen …
Piel grasa en verano: cómo controlar el brillo sin resecar
Fettige Haut im Sommer: wie man den Glanz kontrolliert, ohne sie auszutrocknen
Der Sommer stellt fettige Haut vor Herausforderungen wie keine andere Jahreszeit. Die Hitze aktiviert die Talgdrüsen, verstärkt das Schwitzen und beschleunigt die Talgproduktion. Das Ergebnis ist eine Haut, die am... Mehr lesen …
El aroma perfecto para cada ocasión
Der perfekte Duft für jeden Anlass
Für jeden Moment gibt es einen Duft. Und die richtige Wahl ist keine Frage des Geschmacks — sie ist eine Frage des Kontexts. Das Parfüm, das du zu einem ersten... Mehr lesen …
La hidratación corporal que marca la diferencia
Die Körperhydratation, die den Unterschied macht
Es gibt einen Schritt in der Routine, den fast jeder überspringt. Nicht die Sonnencreme — die hat ihren kulturellen Kampf schon gewonnen. Nicht das Gesichtsserum — das steht seit Jahren... Mehr lesen …
Bali como inspiración olfativa
Bali als olfaktorische Inspiration
Es gibt Orte, die man spürt, bevor man sie sieht. Bali ist einer davon. Vom ersten Moment an, in dem die Luft durch das Autofenster hereinweht — wenn man das... Mehr lesen …
Los primers olfativos: el secreto para potenciar tu fragancia
Duft-Primer: das Geheimnis, um dein Parfüm länger haltbar zu machen
Es gibt einen Schritt, den fast niemand kennt und der die Erfahrung, ein Parfüm zu tragen, völlig verändert. Es ist nicht das Parfüm selbst. Es ist weder die Auftragsstelle noch... Mehr lesen …
Los aromas que te llevan a otro lugar
Die Düfte, die dich an einen anderen Ort bringen
Die Augen schließen und etwas riechen, das dich plötzlich woandershin versetzt. An keinen bestimmten Ort — oder doch, an einen ganz bestimmten Ort, den du vielleicht nie besucht hast, den... Mehr lesen …
El ritual de antes de dormir
Das Ritual vor dem Schlafengehen
Es gab einen Moment, in dem mir klar wurde, dass ich nicht gut schlief. Es war keine Schlaflosigkeit — es war etwas anderes. Ich legte mich mit dem Handy ins... Mehr lesen …
Las fragancias especiadas de verano
Würzige Sommerdüfte
Der Sommer riecht nach Zitrusfrüchten. Nach Meer. Nach Brise. Nach Frische. So lautet das ungeschriebene Handbuch der saisonalen Parfümerie. Und seit Jahrzehnten ist das die Norm — leichte, aquatische, frische... Mehr lesen …
Los exosomas: el ingrediente que está revolucionando el skincare
Exosomen: die Zutat, die Skincare revolutioniert
Von Zeit zu Zeit taucht eine Zutat auf, die die Spielregeln verändert. Nicht eine von denen, die mit viel Lärm ankommen und nach zwei Saisons wieder verschwinden. Sondern eine, die,... Mehr lesen …
El cuidado de la barba en verano
Bartpflege im Sommer
Der Sommer ist die Jahreszeit, die den Bart am meisten auf die Probe stellt. Sonne, Meerwasser, Chlor aus dem Schwimmbad und die anhaltende Hitze sind eine aggressive Kombination für die... Mehr lesen …
Perfumes de día y perfumes de noche: cómo elegir el adecuado para cada momento
Tages- und Abendparfums: wie man das richtige für jeden Moment wählt
Es gibt Parfums, die wie geschaffen scheinen, um einen strahlenden Morgen zu begleiten. Andere hingegen entfalten ihren Sinn erst, wenn die Nacht hereinbricht. Sie werden tiefer, umhüllender und hinterlassen eine... Mehr lesen …
Perfumes unisex: cuando lo importante es cómo huele.
Unisex-Parfums: wenn es vor allem darauf ankommt, wie sie duften.
Jahrelang schien die Parfümerie in zwei vollkommen getrennte Welten unterteilt zu sein. Für sie: Blumen, Früchte, Süße und zarte Flakons. Für ihn: Hölzer, Gewürze, Leder und dunkle Farben. Doch der... Mehr lesen …
Los perfumes que nos hacen recordar: cuando un olor te lleva al pasado
Die Düfte, die uns erinnern lassen: Wenn ein Geruch dich in die Vergangenheit zurückversetzt
Manchmal reicht eine Sekunde. Ein Geruch erscheint in der Luft und, ohne es zu erwarten, kehrt alles zurück: eine Person, ein Haus, eine Reise oder ein ganzer Lebensabschnitt. Man muss... Mehr lesen …
Un verano de los de siempre.
Ein Sommer wie immer.
Manchmal ist der beste Sommer nicht der spektakulärste. Nicht der mit den schönsten Fotos oder dem entferntesten Reiseziel. Der beste Sommer ist oft der gewohnte. Der, an dem man zu... Mehr lesen …
Perfumes solares: cuando el verano se convierte en fragancia.
Solare Düfte: wenn der Sommer zum Parfum wird.
Es gibt einen Duft, den jeder erkennt, auch wenn er ihn nicht genau beschreiben kann. Es ist der Duft von Sonnencreme. Von warmer Haut in der Sonne. Von Ferien. Ein... Mehr lesen …
Ácido hialurónico: todo el mundo lo usa, pero no todo el mundo lo usa bien.
Hyaluronsäure: Alle benutzen sie, aber nicht alle benutzen sie richtig.
Sie ist zum meistgenannten Inhaltsstoff der modernen Hautpflege geworden. Sie taucht in Seren, Cremes, Tonern, Masken und Augenkonturen auf. Marken drucken sie groß auf die Verpackung. Influencer empfehlen sie ausnahmslos.... Mehr lesen …
La alternativa al perfume para quienes prefieren algo más ligero
Die Alternative zum Parfüm für alle, die etwas Leichteres bevorzugen
Es gibt Momente des Tages, die nach etwas anderem verlangen. Nach einer Dusche nach dem Meer. An einem Nachmittag mit intensiver Hitze. Bevor man spät abends noch einmal aus dem... Mehr lesen …
Los aromas que hacen que el calor se sienta diferente
Die Düfte, die die Hitze anders fühlen lassen
Es gibt eine Sache, die Duft bewirken kann und die Klimaanlage nicht. Er verändert, wie sich ein Raum anfühlt, ohne die tatsächliche Temperatur zu ändern. Das ist keine Magie –... Mehr lesen …
Las fragancias acuáticas
Die aquatischen Düfte
Es gibt eine Duftfamilie, die im Sommer nie versagt. Es ist egal, was der aktuelle Trend ist, es ist egal, was Modemagazine oder Bestsellerlisten sagen. Wenn die Hitze kommt, finden... Mehr lesen …
Santorini: cuando el paisaje se convierte en perfume
Santorin: Wenn die Landschaft zum Duft wird
Die Augen schließen und in Santorin tief durchatmen – mehr braucht es nicht. Man muss weder die weißen Häuser noch das blaue Meer sehen, um zu wissen, wo man ist.... Mehr lesen …
Cómo cuidar la piel después del sol
Wie man die Haut nach der Sonne pflegt
Die Bräune kommt. Aber mit ihr kommt auch etwas, das man nicht auf den ersten Blick sieht. Sonneneinstrahlung setzt die Haut unter erheblichen Stress, selbst wenn kein Sonnenbrand entsteht. Sie... Mehr lesen …
¿El protector solar solo se usa en verano?
Wird Sonnenschutz nur im Sommer gebraucht?
Jahrelang habe ich Sonnenschutz nur für Juni, Juli und August aufgehoben. Strand, Pool, Tage mit viel Sonne. Den Rest des Jahres blieb die Flasche im Hintergrund des Schranks und wartete... Mehr lesen …
París como inspiración olfativa
Paris als olfaktorische Inspiration
Es gibt Städte, die man sieht. Und es gibt Städte, die man riecht.Paris ist beides zugleich. Seit Jahrhunderten blicken Parfumeure aus aller Welt nach Paris, wenn sie eine Richtung suchen... Mehr lesen …
El olor de tu hogar
Der Duft deines Zuhauses
Es gibt Wohnungen, die schon beim Eintreten gut riechen.Das ist kein Zufall. Es ist nicht das Waschmittel, nicht der Holzboden, nicht der Morgenkaffee — auch wenn all das dazu beiträgt.... Mehr lesen …
Tu firma olfativa: Huele a ti, no a todos.
Deine Duftsignatur: Riech nach dir, nicht nach allen.
Es gibt einen Moment im Leben fast jedes Menschen, in dem das Parfum aufhört, etwas zu sein, das man einfach benutzt, und zu etwas wird, das man wählt.Es ist keine... Mehr lesen …
Tu perfume según el momento
Dein Parfum für jeden Moment
Es gibt Tage, an denen du voller Energie aufwachst und alles fließt. Tage, an denen du Ruhe brauchst. Arbeitsnachmittage, die nichts mit Abendessen-Abenden gemein haben. Sommer, die anders riechen als... Mehr lesen …
El perfume que te llevas de viaje
Das Parfum, das du auf Reisen mitnimmst
Jeden Sommer ist es dasselbe.Die Koffer öffnen sich, die Listen werden geschrieben und irgendwann taucht dieselbe Frage auf: Welche Fraganz nehme ich mit? Das ist keine Kleinigkeit. Der Duft, den... Mehr lesen …
Frutas jugosas: la tendencia olfativa del verano
Saftige Früchte: der Dufttrend des Sommers
Jede Saison bewegt sich die Welt der Parfumerie.Es gibt Jahre, in denen dunkle Hölzer dominieren. Andere, in denen alles nach Vanille und Wärme riecht. Und dann gibt es Sommer wie... Mehr lesen …
La rutina de skincare que realmente necesitas
Die Skincare-Routine, die du wirklich brauchst
Öffne ein beliebiges Social Network und in dreißig Sekunden hast du zehn verschiedene Produkte, fünf Wirkstoffe, die du noch nie gehört hast, und das Gefühl, dass deine altbewährte Routine für... Mehr lesen …
Aromas y lugares: La costa amalfitana
Düfte und Orte: Die Amalfiküste
Es gibt Orte, die man sich nach dem, was man sieht, merkt. Und andere nach dem, was man riecht. Die Amalfiküste gehört zur zweiten Kategorie. Im Süden Italiens gelegen, ist... Mehr lesen …
Vitamina C en verano: ¿sí o no?
Vitamin C im Sommer: Ja oder Nein?
Jeden Sommer das Gleiche. Die Temperaturen steigen, wir tauschen einige Produkte in unserer Routine aus und eine der häufigsten Fragen in der Hautpflege taucht wieder auf: Kann man Vitamin C... Mehr lesen …
El poder de los aceites esenciales
Die Kraft der ätherischen Öle
Es gibt Tage, an denen wir Energie brauchen. Andere, an denen wir Konzentration suchen. Und einige, an denen wir einfach das Tempo drosseln wollen. Seit Jahrhunderten sind ätherische Öle Teil... Mehr lesen …
El regreso de los aromas limpios
Die Rückkehr der klaren Düfte
Jahrelang dominierten intensive, süße und gourmandige Düfte das Gespräch. Noten von Vanille, Karamell, Kaffee oder Amber wurden zu unbestrittenen Stars der begehrtesten Kollektionen und Verkaufslisten. Doch diesen Sommer verändert sich... Mehr lesen …