THE EDIT

Un espace dédié aux parfums, aux rituels et aux recommandations personnalisées.

Los perfumes amaderados: las maderas que toman el relevo cuando el calor baja
Parfums boisés : les bois qui prennent le relais quand la chaleur retombe.
Il y a un moment en septembre où l'air change de texture. Pas de température — de texture. Quelque chose devient plus dense, plus calme, plus présent. La chaleur ne... Lire plus...
Tokio: la ciudad donde el cambio de estación es un ritual
Tokyo : la ville où le changement de saison est un rituel
Il y a des villes qui changent de saison. Et il y a des villes qui célèbrent le changement de saison. Tokyo fait partie des secondes. Peu d'endroits accordent au... Lire plus...
El olor de la vuelta
L'odeur du retour
Il y a un geste que presque tout le monde fait en septembre sans s'en rendre compte. Ouvrir l'armoire où se trouvent les parfums qui n'ont pas été utilisés pendant... Lire plus...
La rutina de septiembre
La routine de septembre
Septembre est le mois du reset. Pas seulement dans l'agenda — sur la peau aussi. Après des mois de soleil, de sel, de chlore et de chaleur, la peau arrive... Lire plus...
La vuelta de los orientales y gourmands
Le retour des orientaux et gourmands
Il existe une date invisible dans le calendrier olfactif. Elle n'est marquée nulle part. Elle ne coïncide pas exactement avec le premier septembre ni avec l'équinoxe d'automne. Mais elle existe... Lire plus...
Los perfumes que recuerdan a la ciudad
Les parfums qui rappellent la ville
Il y a un moment, pendant les vacances, où quelque chose change. On ne s'en rend pas toujours compte tout de suite. Cela peut être un dimanche après-midi, quand le... Lire plus...
El cambio de perfume cuando se acerca la vuelta a la rutina
Le changement de parfum à l'approche de la rentrée
Il y a quelque chose qui se produit fin août et qui est difficile à mettre en mots. Ce n'est pas exactement de la tristesse. Ce n'est pas non plus... Lire plus...
HAIRTOX: el reset que tu cabello necesita antes de que acabe el verano
HAIRTOX : le reset dont vos cheveux ont besoin avant la fin de l'été
L'été peut abîmer vos cheveux Cela ne se voit pas toujours du jour au lendemain. Le soleil, le sel, le chlore, la chaleur et les changements constants de routine peuvent... Lire plus...
Fragancias ambarinas: el aroma protagonista del final del verano
Parfums ambrés : la note vedette de la fin de l'été
Il y a un moment en août où la lumière change. Pas brutalement — mais peu à peu. Les journées restent longues et chaudes, mais quelque chose dans l'air commence... Lire plus...
Lisboa: la ciudad que huele a nostalgia
Lisbonne : la ville qui sent la nostalgie
Il y a des villes qui sentent le présent. Et il y a des villes qui sentent le temps. Lisbonne fait partie des secondes. Quelque chose dans l'air de Lisbonne... Lire plus...
El efecto sillage: por qué crees que tu perfume ha desaparecido cuando en realidad sigue ahí
L'effet sillage : pourquoi vous pensez que votre parfum a disparu alors qu'il est en réalité toujours là
Il y a un moment que presque tout le monde connaît. Vous mettez votre parfum le matin, vous sortez de chez vous et, deux heures plus tard, vous ne le... Lire plus...
El bronceado que dura: cómo mantenerlo cuando el verano empieza a acabarse
Le bronzage qui dure : comment le conserver quand l'été touche à sa fin
Août touche à sa fin. Le bronzage aussi, si on n'en prend pas soin. Ce n'est pas une fatalité. Le hâle qui a demandé des semaines de soleil, de plage... Lire plus...
Un viaje olfativo a Nueva York
Un voyage olfactif à New York
New York n'a pas une odeur. Elle en a mille. Et toutes à la fois. Le café qui s'échappe de chaque coin de rue à toute heure. Le cuir des... Lire plus...
Los perfumes verdes
Les parfums verts
Il existe une famille olfactive qui, pendant des années, a vécu dans l'ombre des floraux, des orientaux et des gourmands. Non pas parce qu'elle ne fonctionnait pas. Mais parce qu'il... Lire plus...
Para los que no saben qué perfume ponerse
Pour ceux qui ne savent pas quel parfum porter
Choisir un parfum est, pour beaucoup de gens, l'une des décisions les plus paralysantes du monde de la beauté. Non pas parce qu'il y a trop de choix — bien... Lire plus...
Piel grasa en verano: cómo controlar el brillo sin resecar
Peau grasse en été : comment contrôler la brillance sans l'assécher
L'été met à l'épreuve la peau grasse comme aucune autre saison. La chaleur active les glandes sébacées, augmente la transpiration et accélère la production de sébum. Résultat : une peau... Lire plus...
El aroma perfecto para cada ocasión
Le parfum parfait pour chaque occasion
Il existe un parfum pour chaque moment. Et bien choisir n'est pas une question de goût — c'est une question de contexte. Le parfum que vous portez pour un premier... Lire plus...
La hidratación corporal que marca la diferencia
L'hydratation corporelle qui fait la différence
Il y a une étape de la routine que presque tout le monde saute. Ce n'est pas la crème solaire — elle a déjà gagné sa bataille culturelle. Ce n'est... Lire plus...
Bali como inspiración olfativa
Bali comme inspiration olfactive
Il existe des lieux que l'on ressent avant de les voir. Bali en fait partie. Dès le premier instant où l'air entre par la vitre de la voiture — alors... Lire plus...
Los primers olfativos: el secreto para potenciar tu fragancia
Les primers olfactifs : le secret pour sublimer votre parfum
Il existe une étape que presque personne ne connaît et qui change complètement l'expérience de porter un parfum. Ce n'est pas le parfum lui-même. Ce n'est ni la zone d'application... Lire plus...
Los aromas que te llevan a otro lugar
Les parfums qui vous transportent ailleurs
Fermer les yeux et sentir quelque chose qui, soudain, vous transporte ailleurs. Nulle part en particulier — ou si, vers un endroit très précis que vous n'avez peut-être jamais visité... Lire plus...
El ritual de antes de dormir
Le rituel avant de dormir
Il y a eu un moment où j'ai réalisé que je ne dormais pas bien. Ce n'était pas de l'insomnie — c'était autre chose. Je me mettais au lit avec... Lire plus...
Las fragancias especiadas de verano
Les parfums épicés de l'été
L'été sent les agrumes. La mer. La brise. La fraîcheur. C'est ce que dit le manuel non écrit de la parfumerie de saison. Et depuis des décennies, c'est la norme... Lire plus...
Los exosomas: el ingrediente que está revolucionando el skincare
Les exosomes : l'ingrédient qui révolutionne le skincare
De temps en temps apparaît un ingrédient qui change les règles du jeu. Pas un de ceux qui arrivent dans un grand bruit et disparaissent en deux saisons. Mais un... Lire plus...
El cuidado de la barba en verano
Le soin de la barbe en été
L'été est la saison qui met le plus à l'épreuve la barbe. Le soleil, l'eau de mer, le chlore de la piscine et la chaleur constante forment une combinaison agressive... Lire plus...
Perfumes de día y perfumes de noche: cómo elegir el adecuado para cada momento
Parfums de jour et parfums de nuit : comment choisir le bon pour chaque moment
Il existe des parfums qui semblent faits pour accompagner un matin lumineux. D'autres, en revanche, prennent tout leur sens à la tombée de la nuit. Ils deviennent plus profonds, plus... Lire plus...
Perfumes unisex: cuando lo importante es cómo huele.
Parfums unisexes : quand ce qui compte, c'est l'odeur.
Pendant des années, la parfumerie a semblé se diviser en deux mondes parfaitement séparés. Pour elles : fleurs, fruits, douceur et flacons délicats. Pour eux : bois, épices, cuir et... Lire plus...
Los perfumes que nos hacen recordar: cuando un olor te lleva al pasado
Les parfums qui nous font nous souvenir : quand une odeur vous ramène dans le passé
Parfois, une seconde suffit. Une odeur apparaît dans l'air et, sans crier gare, tout revient : une personne, une maison, un voyage ou toute une étape de notre vie. Il... Lire plus...
Un verano de los de siempre.
Un été comme toujours.
Parfois, le meilleur été n'est pas le plus spectaculaire. Ce n'est pas celui des plus belles photos ni de la destination la plus lointaine. Le meilleur été, bien souvent, est... Lire plus...
Perfumes solares: cuando el verano se convierte en fragancia.
Parfums solaires : quand l'été devient fragrance.
Il existe une odeur que tout le monde reconnaît, même sans savoir la décrire. C'est l'odeur de la crème solaire. De la peau chaude sous le soleil. Des vacances. Une... Lire plus...
Ácido hialurónico: todo el mundo lo usa, pero no todo el mundo lo usa bien.
L'acide hyaluronique : tout le monde l'utilise, mais tout le monde ne l'utilise pas correctement.
Il est devenu l'ingrédient le plus répété du skincare moderne. On le retrouve dans les sérums, crèmes, lotions toniques, masques et contours des yeux. Les marques l'affichent en grand sur... Lire plus...
La alternativa al perfume para quienes prefieren algo más ligero
L'alternative au parfum pour celles et ceux qui préfèrent quelque chose de plus léger
Il y a des moments de la journée qui appellent quelque chose de différent. Après une douche au retour de la mer. Un après-midi de forte chaleur. Avant de sortir... Lire plus...
Los aromas que hacen que el calor se sienta diferente
Les parfums qui changent la façon dont on ressent la chaleur
Il y a une chose que l'odeur peut faire et que la climatisation ne peut pas. Changer la sensation d'un espace sans changer la température réelle. Ce n'est pas de... Lire plus...
Las fragancias acuáticas
Les fragrances aquatiques
Il existe une famille olfactive qui ne rate jamais son coup en été. Peu importe la tendance du moment, peu importe ce que disent les magazines de mode ou les... Lire plus...
Santorini: cuando el paisaje se convierte en perfume
Santorin : quand le paysage devient parfum
Fermer les yeux à Santorin et respirer profondément suffit. Pas besoin de voir les maisons blanches ni la mer bleue pour savoir où l'on se trouve. L'odeur dit tout avant... Lire plus...
Cómo cuidar la piel después del sol
Comment prendre soin de sa peau après le soleil
Le bronzage arrive. Mais avec lui vient aussi quelque chose qui ne se voit pas à l'œil nu. L'exposition solaire, même sans coup de soleil, soumet la peau à un... Lire plus...
¿El protector solar solo se usa en verano?
La crème solaire, c'est seulement pour l'été ?
Pendant des années, je réservais la crème solaire à juin, juillet et août. Plage, piscine, journées de plein soleil. Le reste de l'année, le flacon restait au fond du placard... Lire plus...
París como inspiración olfativa
Paris comme inspiration olfactive
Il y a des villes qui se voient. Et il y a des villes qui se sentent.Paris est les deux à la fois. Depuis des siècles, des parfumeurs du monde... Lire plus...
El olor de tu hogar
L'odeur de votre maison
Il y a des maisons qui sentent bon dès qu'on y entre.Ce n'est pas un hasard. Ce n'est pas la lessive, ni le bois du sol, ni le café du... Lire plus...
Tu firma olfativa: Huele a ti, no a todos.
Votre signature olfactive : sentez comme vous, pas comme tout le monde.
Il existe un moment dans la vie de presque tout le monde où le parfum cesse d'être quelque chose que l'on porte simplement et devient quelque chose que l'on choisit.Ce... Lire plus...
Tu perfume según el momento
Ton parfum selon le moment
Il y a des jours où tu te lèves avec de l'énergie et tout coule naturellement. Des jours où tu as besoin de calme. Des après-midis de travail qui ne... Lire plus...
El perfume que te llevas de viaje
Le parfum que tu emportes en voyage
Chaque été, la même chose se produit.Les valises s'ouvrent, les listes s'écrivent et à un moment apparaît le même doute : quelle fragrance j'emporte ? Ce n'est pas une question... Lire plus...
Frutas jugosas: la tendencia olfativa del verano
Fruits juteux : la tendance olfactive de l'été
Chaque saison, le monde de la parfumerie bouge.Il y a des années où les bois sombres dominent. D'autres où tout sent la vanille et la chaleur. Et puis il y... Lire plus...
La rutina de skincare que realmente necesitas
La routine skincare dont tu as vraiment besoin
Ouvre n'importe quel réseau social et en trente secondes tu as dix produits différents, cinq actifs dont tu n'avais jamais entendu parler et la sensation que ta routine de toujours... Lire plus...
Aromas y lugares: La costa amalfitana
Arômes et lieux : La côte amalfitaine
Il y a des lieux que l'on se rappelle par ce que l'on voit. Et d'autres par ce qu'on sent. La Côte Amalfitaine appartient à la deuxième catégorie. Située au... Lire plus...
Vitamina C en verano: ¿sí o no?
Vitamine C en été : oui ou non ?
Chaque été, c'est la même chose. Les températures montent, nous changeons certains produits de notre routine et revient l'une des questions les plus fréquentes dans le monde du soin :... Lire plus...
El poder de los aceites esenciales
Le pouvoir des huiles essentielles
Il y a des jours où nous avons besoin d'énergie. D'autres où nous cherchons la concentration. Et certains où nous voulons simplement ralentir le rythme. Depuis des siècles, les huiles... Lire plus...
El regreso de los aromas limpios
Le retour des parfums frais
Pendant des années, les parfums intenses, doux et gourmands ont dominé la conversation. Des notes de vanille, caramel, café ou ambre sont devenues les protagonistes incontestés des collections les plus... Lire plus...