THE EDIT

Ένας χώρος για αρώματα, τελετουργίες και εξατομικευμένες προτάσεις.

Los perfumes amaderados: las maderas que toman el relevo cuando el calor baja
Ξυλώδη αρώματα: τα ξύλα που αναλαμβάνουν όταν η ζέστη υποχωρεί.
Υπάρχει μια στιγμή τον Σεπτέμβριο που ο αέρας αλλάζει υφή. Όχι θερμοκρασία — υφή. Κάτι γίνεται πιο πυκνό, πιο ήσυχο, πιο παρόν. Η ζέστη δεν γεμίζει πια τον χώρο με... Διαβάστε περισσότερα...
Tokio: la ciudad donde el cambio de estación es un ritual
Τόκιο: η πόλη όπου η αλλαγή εποχής είναι τελετουργία
Υπάρχουν πόλεις που αλλάζουν εποχή. Και υπάρχουν πόλεις που γιορτάζουν την αλλαγή εποχής. Το Τόκιο ανήκει στη δεύτερη κατηγορία. Σε λίγα μέρη η μετάβαση από τη μία εποχή στην άλλη... Διαβάστε περισσότερα...
El olor de la vuelta
Η μυρωδιά της επιστροφής
Υπάρχει μια κίνηση που σχεδόν όλοι κάνουν τον Σεπτέμβριο χωρίς να το συνειδητοποιούν. Ανοίγουν την ντουλάπα όπου βρίσκονται τα αρώματα που δεν χρησιμοποιήθηκαν το καλοκαίρι. Παίρνουν ένα. Το μυρίζουν. Και... Διαβάστε περισσότερα...
La rutina de septiembre
Η ρουτίνα του Σεπτεμβρίου
Το Σεπτέμβριο είναι ο μήνας της επανεκκίνησης. Όχι μόνο στο ημερολόγιο — αλλά και στο δέρμα. Μετά από μήνες ήλιου, αλατιού, χλωρίου και ζέστης, το δέρμα φτάνει στο Σεπτέμβριο ζητώντας... Διαβάστε περισσότερα...
La vuelta de los orientales y gourmands
Η επιστροφή των ανατολίτικων και gourmand αρωμάτων
Υπάρχει μια αόρατη ημερομηνία στο οσφρητικό ημερολόγιο. Δεν είναι σημειωμένη πουθενά. Δεν συμπίπτει ακριβώς ούτε με την πρώτη Σεπτεμβρίου ούτε με τη φθινοπωρινή ισημερία. Όμως υπάρχει — και όλοι το... Διαβάστε περισσότερα...
Los perfumes que recuerdan a la ciudad
Τα αρώματα που θυμίζουν την πόλη
Υπάρχει μια στιγμή στις διακοπές που κάτι αλλάζει. Δεν το καταλαβαίνουμε πάντα αμέσως. Μπορεί να είναι ένα κυριακάτικο απόγευμα, όταν ο ρυθμός των ημερών στην παραλία αρχίζει να κουράζει λίγο.... Διαβάστε περισσότερα...
El cambio de perfume cuando se acerca la vuelta a la rutina
Η αλλαγή αρώματος όταν πλησιάζει η επιστροφή στη ρουτίνα
Στα τέλη Αυγούστου συμβαίνει κάτι που είναι δύσκολο να εξηγηθεί με λόγια. Δεν είναι ακριβώς μελαγχολία. Ούτε βιασύνη. Είναι ένας συνδυασμός και των δύο — εκείνο το αίσθημα ότι το... Διαβάστε περισσότερα...
HAIRTOX: el reset que tu cabello necesita antes de que acabe el verano
HAIRTOX: το reset που χρειάζονται τα μαλλιά σου πριν τελειώσει το καλοκαίρι
Το καλοκαίρι μπορεί να επιβαρύνει τα μαλλιά σου Δεν φαίνεται πάντα από τη μια μέρα στην άλλη. Ο ήλιος, το αλάτι, το χλώριο, η ζέστη και οι συνεχείς αλλαγές στη... Διαβάστε περισσότερα...
Fragancias ambarinas: el aroma protagonista del final del verano
Κεχριμπαρένια αρώματα: το κυρίαρχο άρωμα του τέλους του καλοκαιριού
Υπάρχει μια στιγμή τον Αύγουστο που το φώς αλλάζει. Όχι απότομα — αλλά σιγά σιγά. Οι μέρες παραμένουν μακριές και ζεστές, αλλά κάτι στον αέρα αρχίζει να αποκτά διαφορετικό βάρος.... Διαβάστε περισσότερα...
Lisboa: la ciudad que huele a nostalgia
Λισαβόνα: η πόλη που μυρίζει νοσταλγία
Υπάρχουν πόλεις που μυρίζουν το παρόν. Και υπάρχουν πόλεις που μυρίζουν τον χρόνο. Η Λισαβόνα ανήκει στις δεύτερες. Κάτι στον αέρα της Λισαβόνας — σε αυτό το μείγμα Ατλαντικού, παλιάς... Διαβάστε περισσότερα...
El efecto sillage: por qué crees que tu perfume ha desaparecido cuando en realidad sigue ahí
Το φαινόμενο sillage: γιατί νομίζεις ότι το άρωμά σου έχει εξαφανιστεί, ενώ στην πραγματικότητα εξακολουθεί να υπάρχει
Υπάρχει μια στιγμή που συμβαίνει σχεδόν σε όλους. Βάζεις το άρωμά σου το πρωί, φεύγεις από το σπίτι και δύο ώρες αργότερα δεν το μυρίζεις. Καταλήγεις στο συμπέρασμα ότι δεν... Διαβάστε περισσότερα...
El bronceado que dura: cómo mantenerlo cuando el verano empieza a acabarse
Το μαύρισμα που διαρκεί: πώς να το διατηρήσετε καθώς το καλοκαίρι φτάνει στο τέλος του
Ο Αύγουστος φτάνει στο τέλος του. Το ίδιο και το μαύρισμα, αν δεν φροντιστεί. Δεν είναι αναπόφευκτο. Η απόχρωση που κόστισε εβδομάδες ήλιου, παραλίας και πισίνας μπορεί να διατηρηθεί για... Διαβάστε περισσότερα...
Un viaje olfativo a Nueva York
Ένα οσφρητικό ταξίδι στη Νέα Υόρκη
Η Νέα Υόρκη δεν έχει μία μυρωδιά. Έχει χίλιες. Και όλες μαζί ταυτόχρονα. Ο καφές που βγαίνει από κάθε γωνία σε οποιαδήποτε ώρα. Το δέρμα των καθισμάτων του μετρό. Τα... Διαβάστε περισσότερα...
Los perfumes verdes
Τα πράσινα αρώματα
Υπάρχει μια οσφρητική οικογένεια που για χρόνια έζησε στη σκιά των ανθικών, των ανατολίτικων και των gourmand. Όχι επειδή δεν λειτουργούσε. Αλλά επειδή άργησε να βρει τη στιγμή της. Αυτή... Διαβάστε περισσότερα...
Para los que no saben qué perfume ponerse
Για όσους δεν ξέρουν ποιο άρωμα να φορέσουν
Η επιλογή αρώματος είναι, για πολλούς ανθρώπους, μία από τις πιο παραλυτικές αποφάσεις στον κόσμο της ομορφιάς. Όχι επειδή υπάρχουν πάρα πολλές επιλογές — αν και και αυτό ισχύει. Αλλά... Διαβάστε περισσότερα...
Piel grasa en verano: cómo controlar el brillo sin resecar
Λιπαρό δέρμα το καλοκαίρι: πώς να ελέγξετε τη λάμψη χωρίς να το ξηράνετε
Το καλοκαίρι δυσκολεύει το λιπαρό δέρμα με τρόπο που καμία άλλη εποχή δεν καταφέρνει. Η ζέστη ενεργοποιεί τους σμηγματογόνους αδένες, αυξάνει την εφίδρωση και επιταχύνει την παραγωγή σμήγματος. Το αποτέλεσμα... Διαβάστε περισσότερα...
El aroma perfecto para cada ocasión
Το τέλειο άρωμα για κάθε περίσταση
Υπάρχουν αρώματα για κάθε στιγμή. Και το να διαλέξεις σωστά δεν είναι θέμα γούστου — είναι θέμα πλαισίου. Το άρωμα που φοράς σε ένα πρώτο ραντεβού δεν είναι το ίδιο... Διαβάστε περισσότερα...
La hidratación corporal que marca la diferencia
Η ενυδάτωση του σώματος που κάνει τη διαφορά
Υπάρχει ένα βήμα της ρουτίνας που σχεδόν όλοι παραλείπουν. Όχι το αντηλιακό — αυτό έχει ήδη κερδίσει την πολιτισμική του μάχη. Όχι ο ορός προσώπου — αυτός βρίσκεται εδώ και... Διαβάστε περισσότερα...
Bali como inspiración olfativa
Το Μπαλί ως οσφρητική έμπνευση
Υπάρχουν μέρη που τα νιώθεις πριν τα δεις. Το Μπαλί είναι ένα από αυτά. Από την πρώτη στιγμή που ο αέρας μπαίνει από το παράθυρο του αυτοκινήτου — όταν ακόμα... Διαβάστε περισσότερα...
Los primers olfativos: el secreto para potenciar tu fragancia
Τα primer αρώματος: το μυστικό για να ενισχύσεις το άρωμά σου
Υπάρχει ένα βήμα που σχεδόν κανείς δεν γνωρίζει και που αλλάζει εντελώς την εμπειρία του να φοράς άρωμα. Δεν είναι το ίδιο το άρωμα. Δεν είναι ούτε η περιοχή εφαρμογής... Διαβάστε περισσότερα...
Los aromas que te llevan a otro lugar
Τα αρώματα που σε μεταφέρουν αλλού
Να κλείνεις τα μάτια και να μυρίζεις κάτι που ξαφνικά σε μεταφέρει αλλού. Σε κανέναν συγκεκριμένο τόπο — ή μάλλον, σε έναν πολύ συγκεκριμένο τόπο που ίσως δεν έχεις επισκεφτεί... Διαβάστε περισσότερα...
El ritual de antes de dormir
Το τελετουργικό πριν τον ύπνο
Υπήρξε μια στιγμή που συνειδητοποίησα ότι δεν κοιμόμουν καλά. Δεν ήταν αϋπνία — ήταν κάτι άλλο. Ξάπλωνα στο κρεβάτι με το κινητό, με τις σκέψεις της ημέρας να στριφογυρίζουν ακόμα,... Διαβάστε περισσότερα...
Las fragancias especiadas de verano
Τα μπαχαρικά αρώματα του καλοκαιριού
Το καλοκαίρι μυρίζει εσπεριδοειδή. Θάλασσα. Αύρα. Φρεσκάδα. Αυτό λέει το άγραφο εγχειρίδιο της εποχιακής αρωματοποιίας. Και επί δεκαετίες, αυτός ήταν ο κανόνας — ελαφριά, υδάτινα, δροσερά αρώματα για τους ζεστούς... Διαβάστε περισσότερα...
Los exosomas: el ingrediente que está revolucionando el skincare
Εξωσώματα: το συστατικό που φέρνει επανάσταση στο skincare
Κάθε τόσο εμφανίζεται ένα συστατικό που αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού. Όχι ένα από αυτά που έρχονται με πολύ θόρυβο και εξαφανίζονται σε δύο σεζόν. Αλλά ένα που, όταν το... Διαβάστε περισσότερα...
El cuidado de la barba en verano
Η φροντίδα των γενειάδων το καλοκαίρι
Το καλοκαίρι είναι η εποχή που δοκιμάζει περισσότερο τη γενειάδα. Ο ήλιος, το νερό της θάλασσας, το χλώριο της πισίνας και η συνεχής ζέστη είναι ένας επιθετικός συνδυασμός για τις... Διαβάστε περισσότερα...
Perfumes de día y perfumes de noche: cómo elegir el adecuado para cada momento
Αρώματα ημέρας και αρώματα νύχτας: πώς να διαλέξετε το κατάλληλο για κάθε στιγμή
Υπάρχουν αρώματα που μοιάζουν φτιαγμένα για να συνοδεύουν ένα φωτεινό πρωινό. Άλλα, αντίθετα, αποκτούν νόημα όταν πέφτει η νύχτα. Γίνονται πιο βαθιά, πιο περιτυλικτά και αφήνουν ένα ίχνος που ίσως... Διαβάστε περισσότερα...
Perfumes unisex: cuando lo importante es cómo huele.
Άρωμα unisex: όταν το σημαντικό είναι το πώς μυρίζει.
Για χρόνια, η αρωματοποιία έμοιαζε να χωρίζεται σε δύο εντελώς ξεχωριστούς κόσμους. Για εκείνες: λουλούδια, φρούτα, γλύκα και λεπτά μπουκάλια. Για εκείνους: ξύλα, μπαχαρικά, δέρμα και σκούρα χρώματα. Όμως το... Διαβάστε περισσότερα...
Los perfumes que nos hacen recordar: cuando un olor te lleva al pasado
Τα αρώματα που μας κάνουν να θυμόμαστε: όταν μια μυρωδιά σε ταξιδεύει στο παρελθόν
Μερικές φορές αρκεί ένα δευτερόλεπτο. Μια μυρωδιά εμφανίζεται στον αέρα και, χωρίς να το περιμένουμε, όλα επιστρέφουν: ένα πρόσωπο, ένα σπίτι, ένα ταξίδι ή μια ολόκληρη περίοδος της ζωής μας.... Διαβάστε περισσότερα...
Un verano de los de siempre.
Ένα καλοκαίρι σαν όλα τ' άλλα.
Μερικές φορές το καλύτερο καλοκαίρι δεν είναι το πιο εντυπωσιακό. Δεν είναι αυτό με τις πιο όμορφες φωτογραφίες ούτε με τον πιο μακρινό προορισμό. Το καλύτερο καλοκαίρι, πολλές φορές, είναι... Διαβάστε περισσότερα...
Perfumes solares: cuando el verano se convierte en fragancia.
Ηλιακά αρώματα: όταν το καλοκαίρι γίνεται άρωμα.
Υπάρχει μια μυρωδιά που όλοι αναγνωρίζουν, ακόμα κι αν δεν ξέρουν να την περιγράψουν. Είναι η μυρωδιά της αντηλιακής κρέμας. Του ζεστού δέρματος κάτω από τον ήλιο. Των διακοπών. Μια... Διαβάστε περισσότερα...
Ácido hialurónico: todo el mundo lo usa, pero no todo el mundo lo usa bien.
Το υαλουρονικό οξύ: όλοι το χρησιμοποιούν, αλλά δεν το χρησιμοποιούν όλοι σωστά.
Έχει γίνει το πιο επαναλαμβανόμενο συστατικό της σύγχρονης περιποίησης δέρματος. Εμφανίζεται σε ορούς, κρέμες, τονωτικά, μάσκες και κοντούρ ματιών. Οι μάρκες το γράφουν με μεγάλα γράμματα στη συσκευασία. Οι influencers... Διαβάστε περισσότερα...
La alternativa al perfume para quienes prefieren algo más ligero
Η εναλλακτική στο άρωμα για όσους προτιμούν κάτι πιο ελαφρύ
Υπάρχουν στιγμές της ημέρας που ζητούν κάτι διαφορετικό. Μετά από ένα ντους μετά τη θάλασσα. Ένα απόγευμα με έντονη ζέστη. Πριν βγεις έξω την τελευταία στιγμή, όταν το σώμα είναι... Διαβάστε περισσότερα...
Los aromas que hacen que el calor se sienta diferente
Τα αρώματα που κάνουν τη ζέστη να νιώθεται διαφορετική
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορεί να κάνει το άρωμα και δεν μπορεί το κλιματιστικό. Να αλλάξει το πώς νιώθει ένας χώρος χωρίς να αλλάξει την πραγματική θερμοκρασία. Δεν είναι μαγικό... Διαβάστε περισσότερα...
Las fragancias acuáticas
Τα υδάτινα αρώματα
Υπάρχει μία οσφρητική οικογένεια που δεν αποτυγχάνει ποτέ το καλοκαίρι. Δεν έχει σημασία ποια είναι η τάση της στιγμής, δεν έχει σημασία τι λένε τα περιοδικά μόδας ή οι λίστες... Διαβάστε περισσότερα...
Santorini: cuando el paisaje se convierte en perfume
Σαντορίνη: όταν το τοπίο μετατρέπεται σε άρωμα
Αρκεί να κλείσετε τα μάτια στη Σαντορίνη και να αναπνεύσετε βαθιά. Δεν χρειάζεται να δείτε τα λευκά σπίτια ούτε τη γαλάζια θάλασσα για να ξέρετε πού βρίσκεστε. Η μυρωδιά τα... Διαβάστε περισσότερα...
Cómo cuidar la piel después del sol
Πώς να φροντίσεις το δέρμα μετά τον ήλιο
Το μαύρισμα έρχεται. Όμως μαζί του έρχεται και κάτι που δεν φαίνεται με γυμνό μάτι. Η έκθεση στον ήλιο, ακόμα κι όταν δεν προκαλεί έγκαυμα, βάζει το δέρμα σε σημαντική... Διαβάστε περισσότερα...
¿El protector solar solo se usa en verano?
Το αντηλιακό χρησιμοποιείται μόνο το καλοκαίρι;
Για χρόνια, το αντηλιακό το άφηνα μόνο για τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο. Παραλία, πισίνα, μέρες με πολύ ήλιο. Τον υπόλοιπο χρόνο, το μπουκάλι έμενε στο βάθος της... Διαβάστε περισσότερα...
París como inspiración olfativa
Το Παρίσι ως οσφρητική έμπνευση
Υπάρχουν πόλεις που τις βλέπεις. Και υπάρχουν πόλεις που τις μυρίζεις.Το Παρίσι είναι και τα δύο μαζί. Εδώ και αιώνες, αρωματοποιοί απ' όλο τον κόσμο έχουν στρέψει το βλέμμα τους... Διαβάστε περισσότερα...
El olor de tu hogar
Η μυρωδιά του σπιτιού σου
Υπάρχουν σπίτια που μυρίζουν ωραία μόλις μπεις.Δεν είναι σύμπτωση. Δεν είναι το απορρυπαντικό ούτε το ξύλο του πατώματος ούτε ο καφές του πρωινού — αν και όλα αυτά προσθέτουν κάτι.... Διαβάστε περισσότερα...
Tu firma olfativa: Huele a ti, no a todos.
Η οσφρητική σου υπογραφή: Μύρισε σαν εσένα, όχι σαν όλους.
Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή σχεδόν όλων όπου το άρωμα παύει να είναι κάτι που απλώς χρησιμοποιείς και γίνεται κάτι που επιλέγεις.Δεν είναι συνειδητή απόφαση. Συμβαίνει σταδιακά. Μια μέρα συνειδητοποιείς... Διαβάστε περισσότερα...
Tu perfume según el momento
Το άρωμά σου ανάλογα με τη στιγμή
Υπάρχουν μέρες που ξυπνάς με ενέργεια και όλα ρέουν. Μέρες που χρειάζεσαι ηρεμία. Απογεύματα δουλειάς που δεν μοιάζουν καθόλου με βραδινές εξόδους. Καλοκαίρια που μυρίζουν διαφορετικά από τα φθινόπωρα. Δεν... Διαβάστε περισσότερα...
El perfume que te llevas de viaje
Το άρωμα που παίρνεις μαζί σου στο ταξίδι
Κάθε καλοκαίρι συμβαίνει το ίδιο.Οι βαλίτσες ανοίγουν, οι λίστες γράφονται και κάποια στιγμή εμφανίζεται η ίδια απορία: ποιο άρωμα παίρνω μαζί μου; Δεν είναι μικρή ερώτηση. Η μυρωδιά που φοράς... Διαβάστε περισσότερα...
Frutas jugosas: la tendencia olfativa del verano
Ζουμερά φρούτα: η olfactory τάση του καλοκαιριού
Κάθε εποχή, ο κόσμος της αρωματοποιίας κινείται.Υπάρχουν χρόνια που κυριαρχούν τα σκοτεινά ξύλα. Άλλα που όλα μυρίζουν βανίλια και ζεστασιά. Και μετά υπάρχουν καλοκαίρια σαν αυτό — όπου η τάση... Διαβάστε περισσότερα...
La rutina de skincare que realmente necesitas
Η ρουτίνα skincare που πραγματικά χρειάζεσαι
Άνοιξε οποιοδήποτε social media και σε τριάντα δευτερόλεπτα έχεις δέκα διαφορετικά προϊόντα, πέντε ενεργά συστατικά που δεν είχες ακούσει ποτέ και την αίσθηση ότι η ρουτίνα όλης σου της ζωής... Διαβάστε περισσότερα...
Aromas y lugares: La costa amalfitana
Αρώματα και μέρη: Η ακτή της Αμάλφι
Υπάρχουν μέρη που θυμούνται από ό,τι βλέπεις. Και άλλα από ό,τι μυρίζεις. Η Ακτή Αμάλφι ανήκει στη δεύτερη κατηγορία. Βρίσκεται στο νότιο τμήμα της Ιταλίας, αυτή η ακτογραμμή έχει γίνει... Διαβάστε περισσότερα...
Vitamina C en verano: ¿sí o no?
Βιταμίνη C το καλοκαίρι: ναι ή όχι;
Κάθε καλοκαίρι συμβαίνει το ίδιο. Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν, αλλάζουμε κάποια προϊόντα στη ρουτίνα μας και επανέρχεται μια από τις πιο συχνές ερωτήσεις στον κόσμο της περιποίησης δέρματος: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί... Διαβάστε περισσότερα...
El poder de los aceites esenciales
Η δύναμη των αιθέριων ελαίων
Υπάρχουν μέρες που χρειαζόμαστε ενέργεια. Άλλες που αναζητούμε συγκέντρωση. Και κάποιες που απλώς θέλουμε να χαλαρώσουμε τον ρυθμό. Εδώ και αιώνες, τα αιθέρια έλαια αποτελούν μέρος τελετουργιών ευεξίας χάρη στα... Διαβάστε περισσότερα...
El regreso de los aromas limpios
Η επιστροφή των καθαρών αρωμάτων
Για χρόνια, τα έντονα, γλυκά και gourmand αρώματα κυριαρχούσαν στη συζήτηση. Νότες βανίλιας, καραμέλας, καφέ ή κεχριμπαριού έγιναν αδιαμφισβήτητοι πρωταγωνιστές των πιο επιθυμητών συλλογών και των λιστών πωλήσεων. Αλλά αυτό... Διαβάστε περισσότερα...